Л.И. Мацько. Отличающаяся лексика: русскоукраинский и украинскорусский словарь. Киев: Вища школа, 1993.255 с. В реестр словаря вошли наиболее употребительные слова современного русского литературного языка, которые не имеют в украинском языке близко звучащих аналогов и потому переводятся собственно украинскими словами, а также собственно украинские слова и их перевод на русский язык. В приложении даны устойчивые русские и соответствующие им украинские выражения; слова и выражения со значением времени; слова украинского народного календаря и др