И.Ю. Крачковский. Коран. 1990 Коран в классическом академическом переводе с арабского языка, выполненном выдающимся советским арабистом, академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским. Крачковский стремился к максимальной точности и буквализму, стараясь передать не только смысл, но и дух оригинала VII века как памятника литературы. По этой причине текст может казаться сложным для неподготовленного читателя, так как в нем сохранены архаичные обороты и «темные места».